巴特勒与莱利：相似性导致的不可调和矛盾

（本文发布于1月4日，作者是CBS网站的记者Bill Reiter，文章内容不代表译者观点。）

帕特-莱利和吉米-巴特勒之间长达数年的冲突终于走到了尽头，人们普遍认为这场关系即将迎来一个公开且可能相当丑陋的“离婚”。热火队在周六确认了这一点，他们以“对球队的不利行为”为由，对巴特勒实施停薪禁赛7场，并表示会考虑关于他的交易报价。

在上周五热火输给步行者后的新闻发布会上，巴特勒直言，他与球队的关系似乎已经到达终点。他说：“我想重新找回打球的快乐，无论在哪里都好。在这里，我私下过得很开心，但我希望能重返巅峰。我渴望比赛，希望帮助这个团队赢得胜利，但现在我并没有做到。”如果这番话让人感到疑惑，那么他后来进一步澄清时所说的话则更为明确——他对于是否能在热火找回打球乐趣回应道：“可能不会了。”

这种情况其实早有迹象可循。早在2019年，当巴特勒从76人转投热火时，这种矛盾就已显现，那时候他正经历着职业生涯中的第四次换队。而每一次变动后，他总能够提升所在球队的表现，只不过待久了便容易引发内部摩擦。

事实上，这一切或许可以追溯至2014年。当时，有传闻称詹姆斯将在与热火合同结束后选择自由身，而作为球队总裁的莱利试图劝说詹姆斯留队。他采取了一种强硬而略带讽刺的方法，在季末会议中说道：“这样的局面太艰难，如果你真的有勇气，就该团结一致，而不是找到第一扇门就逃开。”然而，这番话未能挽留住詹姆斯，不久之后，他宣布重返骑士，引起广泛关注。

去年5月，在季后赛首轮被凯尔特人淘汰后，巴特勒接受采访时提及健康问题影响战绩。这令莱利来了一句冷嘲，“他说这是玩笑吗？还是认真的？”两人的紧张关系愈加明显。从曾经默契合作，到如今水深火热，两位个性鲜明的人物渐行渐远。

过去五个赛季中，他们共同努力使得热火三度闯进分区决赛、两度进入总决赛。然而，如今双方看似要各奔东西，这是意料之中的事情。据悉，为应对此事，管理层已有几周时间进行筹划。虽然莱利用声明否认交易谣言，但实际上他们正在认真讨论潜在人选，以期通过交换得到关键球员。“我们不计划重建，”消息人士如是调侃道。

Bartlett:
"即使目前存在各种猜测，我们始终相信自己是一支冠军争夺者。" 热水依旧坚信，即便失去核心，也仍然具备竞争力，相信历史经验足以证明实力。例如，自詹姆斯离开以来，他们多年来一直处于外界怀疑声中，却屡屡反击质疑，实现突破。因此，没有任何理由阻止他们继续向前发展。如果成功处理当前危机，将成为2024篮球目标的重要组成部分，因为毕竟掌舵的是老练且富有智慧的帕特-莱利.

最终，对于霸主地位近乎疯狂追求、同时又极易消耗自身资源的一对搭档来说，要承受更多来自彼此间斗争产生的问题也是再正常不过。不过，现在看来，再也无法弥补二人在工作上的隔阂。一段辉煌旅程接近尾声，两个人注定要寻求新的征途，各自寻找心灵归属以及全新挑战！